Спик фром ёр харт

Уже несколько лет подряд я провожу летний отпуск в городе Нарве. Он стоит прямо на границе России и Эстонии, и там традиционно, еще с советских времен, живут почти одни русские, так что иностранной речи и не услышишь. Но это я собираюсь писать не об особенностях существования русского языка в Эстонии (об этом в другой раз), это я к тому, что в последние годы стала гораздо реже наблюдать увлекательные сцены межъязыковой коммуникации под названием «наши люди за границей».