Как взрослые читатели испугались детской книжки

«Был очень скучный день, и мы не знали, чем бы таким заняться… И вдруг Эстер нашла дохлого шмеля! Она очень обрадовалась».

Так начинается книга Ульфа Нильсона и Эвы Эриксон «Самые добрые в мире». Это история одного долгого летнего дня и одной игры, которую придумали в этот день дети. Такие бесконечные дни, в которые придумывается что-то совершенно особенное (и, может быть, даже запретное), знакомы каждому ребенку, остававшемуся летом в городе («Кто на лавочке сидел, кто на улицу глядел…»). Этот секретный дворовый мир существует совершенно отдельно от взрослых; и взрослым лучше знать о нем поменьше. Нет, не потому, что дети делают что-то неприличное – а потому, что это мир детских секретов, и вторгаясь взрослые сразу говорят: «Ты что, копался руками в земле?», «Ты трогала дохлую птицу?!», «Как, вы ходили в тот двор???». Ведь мы, родители, не можем этого не сказать, правда? Вот поэтому нам и лучше ничего не знать. Наши малыши берегут нашу хрупкую психику, как могут.