Микола Гоголь. Нарезка в семи томах

К 200-летию со дня рождения Гоголя на Украине выпустят юбилейное собрание его сочинений в семи томах. В переводе на украинский. Русский текст повести для школьной программы не годится: что ни слово, то "русские", что ни воин - то за "Русь" биться готов. Переводчики заменили противные патриотическому (и политическому) духу слова на "Украина", "казацкий" и "наш". Вот несколько примеров: как было у Гоголя - и как стало после цензуры.